Aliencake

Foi numa tarde de sábado, de encontros, reencontros e desencontros, de estreia literária e café, tudo prolongado em noite, jantar e mais café, ficando no entanto curto o tempo. De súbito, aparece-me pela frente um bolo com a minha cara. Um bolo com rosto de Alien. Olhei-o uma e outra vez, e só não me belisquei porque dói um bocado, convenhamos. Mesmo a aliens. As pessoas cantavam os parabéns e batiam palmas, eu ouvia e agradecia, mas mal tirava os olhos do bolo. Fizeram-me pegar nele com uma mão, perante a apreensão de alguns circunstantes, e conduzi-lo, ou deixar que me conduzisse, à mesa improvisada. Vivendo desde sempre em terrível dúvida sobre a minha origem e condição, houve um instante luminoso em que tudo se revelou. "Sou um bolo, afinal sou um bolo!" - exclamei para mim mesmo, entre alguma perplexidade e o alívio de uma certeza há muito tempo aguardada. Foi sol de pouca dura. Lá tive que partir o bolo. Lá tive que me cortar à faca em fatias que rapidamente desapareceram. Ao que parece, estava bom, eu. O facto é que, apesar disso, ainda estou vivo. Não serei, então, um bolo? Serei apenas a recordação dele? Felizmente, a fotógrafa estava lá. Serei assim talvez a fotografia de um bolo. Há piores destinos. Há piores fins de tarde-noite de sábados de lançamentos de livros, encontros, reencontros, desencontros, jantares, cafés, aniversários e ainda mais. Muito, muito piores, garanto-vos.

27 de jan de 2007

Lili Marlene

Recordemos, neste sábado meio cinzento, Lili Marleen.


Recordemos outra Marlene, a Dietrich, a intérprete.



A canção tornou-se obrigatória durante a Primeira Guerra Mundial, a partir de 1916. Os soldados alemães cantavam-na nas trincheiras, e muito rapidamente os soldados ingleses, americanos e franceses os imitaram.



Conheceu inúmeras versões desde a original, evidentemente em ritmo de marcha...

Foi título de um filme de Fassbinder.

Deixo aqui a letra original e uma tradução para Inglês.

1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|


1. At the barracks compound,
By the entry way
There a lantern I found
And if it stands today
Then we'll see each other again
Near that old lantern we'll remain
As once Lili Marleen.

2. Both our shadows meeting,
Melding into one
Our love was not fleeting
And plain to everyone,
Then all the people shall behold
When we stand by that lantern old
As once Lili Marleen.

3. Then the guard to me says:
"There's tap call, let's go.
This could cost you three days."
"Be there in half a mo'."
So that was when we said farewell,
Tho' with you I would rather dwell,
With you, Lili Marleen.

4. Well she knows your foot steps,
Your own determined gait.
Ev'ry evening waiting,
Me? A mem'ry of late.
Should something e'er happen to me,
Who will under the lantern be,
With you Lili Marleen?

5. From my quiet existence,
And from this earthly pale,
Like a dream you free me,
With your lips so hale.
When the night mists swirl and churn,
Then to that lantern I'll return,
As once Lili Marleen.



Bom fim de semana!

29 comentários:

Anônimo disse...

olá

hoje esteve um dia maravilhoso com um sol bem quentinho... pelo menos aqui :))

demasiado inglês para agora mas não sabia da história, curioso

bom fim de semana

Alien8 disse...

Anónimo/a,

Sim, acredito, mas quem és tu? :)

maloud disse...

Prefiro mil vezes o original.
Bisou

maloud disse...

Em alemão, é claro. A versão "marcha militar" desconheço-a.

Mendes Ferreira disse...

ícones. do delírio. do fascínio. da intemporalidade.




----------------------beijo.

PR disse...

Imensa e genial. Um abraço Alien,

Alien8 disse...

Maloud,

Moi aussi :)

Foi bom vê-la por aqui!

Bisous.

Alien8 disse...

Isabel,

Assim é.

Outro.

Alien8 disse...

PR,

De acordo.

Um abraço para ti.

Alien David Sousa disse...

Mano, os meus parabéns por este Post. Eu sei que sou um pouco parcial. Adoro esta senhora que dá pelo nome de Marlene Dietrich. Tenho todos os seus filmes, acho que comecei a ficar obsecada por volta dos 17 anos. Descobri esta terrestre no canal 2 deste planeta.
O que tu não mencionaste foi que por ela ter deixado a alemanhã e ido para os Estados Unidos, passou a ser considerada persona non grata na Alemanhã. Só anos mais tarde, depois da guerra ter terminado é que voltou à sua terra natal onde lhe foram pedidas desculpas pela forma como foi tratada durante aquele periodo negro da sua vida. Foi uma grande actriz...certos filmes, têm planos dela que parecem autênticas fotografias.
Somos mesmo manos!:D
Beijos Alienígenas
See you stranger!;)

Alien8 disse...

Mana,
Obrigado pelo utilíssimo aditamento!
Ceramente adoraste o Anjo Azul... :)

Beijos alienígenas!

Teresa Durães disse...

olha, fiquei anónima... :) mudaste para a nova versão! foi por isso.

aqui não nevou, só um frio enooorme

boa noite

Teresa Durães disse...

li o teu comentário no Parrot e lá deixei a minha bicadinha de sempre nestes meus minutos (cada vez maiores) de folga. Achei piada ao teu comentário. Lê o meu e percebes logo porquê. Deves ser calmamente calculista a trabalhar ahahah (ando má, não ando? Festinhas aos gatos para me redimir)

boa noite!

Alien8 disse...

Teresa,
Pois é, mudei :)
Ainda não percebi as vantagens, mas logo se verão, ou não.

Fui ler a tua bicada. Lololololol!

Claro que és a má da fita.
Tão certo como eu ser o herói :))
Mas não calculista, isso não.

Valem-te as festinhas aos gatos...

Boa noite!

Um beijo.

Anônimo disse...

exmo senhor querido A.


passo p agradecer desvanecida a sua passagem (passe a pequena redudância)....


prazer em rever.


posso deixar um abraço carinhoso?

deixei.


imf

Alien8 disse...

Isabel,

Posso retribuir o abraço carinhoso?

Retribuí :)

maloud disse...

Se puder satisfaça-me uma curiosidade. Porque é que de há uns tempos para cá quando se abre a janelinha dos comentários, aparece uma outra a perguntar se desejo ver itens que podem ser inseguros? Dantes esta treta só me aparecia num blog do Québec e agora é por todo o lado. No mínimo é pouco ergonómico.

Alien8 disse...

Maloud,
Felizmente, nunca me apareceu tal coisa...
Não posso, por isso, ajudá-la, mas suspeito de que tenha a ver com a configuração do Windows ou com uma opção do blogger. Vou ver se descubro.

wind disse...

Ai Alien, tens postado pouco, mas quando o fazes vale por mil posts:)
Sempre me fascinou Marlene, adoro esta música acho que desde sempre que a ouvi e lembraste-me Fassbinder, que não perdi um único filme dele, até morrer.
Garcias:))))
beijos

Teresa Durães disse...

A quem queira perceber as alterações do blogger/google:

- À parte de uma coisita ou outra, não há vantagens directas para os utilizadores dos blogs. Contudo deve ter havido reformulação no código, no armazenamento da informação ou nas tecnologias.

O que se faz em informática é manter durante um tempo dois sistemas até que todos migrem para um só (quando é a bem :))

Um dia destes o Google desactiva o blogger e pronto.

Ao efectuar a migração perdem-se,nos comentários, alguns nomes cos comentadores, o que foi o meu caso no primeiro deste post. Não devem ter correspondências entre algumas tabelas / utilizadores ou lá o que utilizam.

boa noite

Alien8 disse...

Wind,

De Fassbinder não vi todos os filmes, mas quase. Genial.

Um beijo.

Alien8 disse...

Teresa,
Obrigado pela explicação. Também ainda não percebi (ou: me apercebi) (d)as vantagens de que fala o blogger. Pode ser que um destes dias tope sem querer com alguma :)))

Boa noite!

PR disse...

Boa noite e um abraço. Para todos Alien.

PR disse...

A Senhora Maloud continua sem blogue? Bjinho para ela.

Alien8 disse...

PR,
Outro para ti, de todos.

Mendes Ferreira disse...

experiência....


um dois três



allo allo


daqui planeta ar.


beijo. boa noite.



a sorrir.

Alien8 disse...

Boa noite, Isabel.

A experiência resultou? :)

Um beijo.

isabel mendes ferreira disse...

tens no profile do piano um instinto...

para saber se gostas.....









___________________

beijos de SIM.

Alien8 disse...

Só agora dei por esta informação. Vou lá ver.

Beijos de SIM, que já ganhou!